| was zum Nachspülen, was zum Runterspülen | chaser |
| kann ich Ihnen etwas zu trinken holen? | can I buy you a drink |
| was du siehst, ist was du bekommst | what you see is what you get |
| ein Hühnchen zu rupfen haben | have a bone to pick |
| aufpassen, was man sagt | watch one's mouth |
| gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist | render unto Caesar |
| das Zünglein an der Waage sein | to tip the scales |
| man ist nie zu alt zum Lernen | you're never too old to learn |
| zum Katholizismus konvertieren | Catholicize |
| auffallen wie ein bunter Hund | stick out like a sore thumb |
| sich einen runterholen | jerk off spank the monkey |
| aus den Augen, aus dem Sinn | out of sight, out of mind long absent, soon forgotten |
| auf etwas zusteuern | head |
| mit Wasser überspülen | flush |
| was machen Sie beruflich? | what's your job |
| was machst du beruflich | what's your job |
| das ist das Glück der Unwissenden | ignorance is bliss |
| es zu nichts bringen | come to nothing |
| es kommt zum Äußersten | worst comes to worst |
| total zum Lachen bringen | crack up |